-
1 vom Tisch
предл.общ. из-за стола -
2 vom Tisch sein
vom Tisch seinêtre réglé -
3 vom Tisch müssen
vom Tisch müssenafgehandeld, opgelost moeten worden -
4 vom Tisch sein müssen
ugs.(vom Tisch sein [kommen] müssen)(окончательно) решить что-л., какой-л. вопрос, покончить с чем-л.Am Vorabend hatte die Labour Partei unter dem Titel "Opportunity Britain", Chance Großbritannien, ihr Programm für die Unterhauswahlen vorgelegt. Es steckt das Schlachtfeld ab, auf dem die Opposition den Sieg erkämpfen will, nachdem die für die Konservativen so verhängnisvolle Kopfsteuer der Margaret Thatcher vom Tisch ist. Dieses Programm wurde honoriert. (BZ. 1991)
Pläne in der Parteizentrale, statt Schröder den nordrhein-westfälischen Wirtschaftsminister und Rau-Vertrauten Wolfgang Clement zum wirtschaftspolitischen Sprecher zu machen, sind erstmal vom Tisch. (BZ. 1995)
In der Finanzbranche gibt es mit Deutschland immer Streit - ist denn wenigstens der Fall der deutschen Landesbanken und Sparkassen vom Tisch? (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom Tisch sein müssen
-
5 vom Tisch sein
предл.общ. покончить (es ist vom Tisch = es ist erledigt), больше не являться темой разговора, быть оконченным, быть пройденным, быть улаженным -
6 vom Tisch aufstehen
предл.общ. встать из-за стола -
7 vom Tisch aufstehen
to get down (from the table) Br. [of children] -
8 alle Bedenken vom Tisch wischen
alle Bedenken vom Tisch wischenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle Bedenken vom Tisch wischen
-
9 die Sache ist vom Tisch
die Sache ist vom Tisch -
10 das Buch vom Tisch nehmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Buch vom Tisch nehmen
-
11 das Geld vom Tisch streichen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Geld vom Tisch streichen
-
12 die Lampe vom Tisch nehmen
арт.общ. взять лампу со стола, убрать лампу со столаУниверсальный немецко-русский словарь > die Lampe vom Tisch nehmen
-
13 die Papiere vom Tisch wischen
арт.общ. смести бумаги на полУниверсальный немецко-русский словарь > die Papiere vom Tisch wischen
-
14 die Teller vom Tisch wegnehmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Teller vom Tisch wegnehmen
-
15 Einwände vom Tisch wischen
no dar importancia a las objeciones -
16 etwas ist vom Tisch
(umgangssprachlich) algo está solucionado -
17 Die Pläne sind - zunächst jedenfalls - vom Tisch.
сущ.общ. Планы отложены в долгий ящик - во всяком случае пока., С планами покончено - хотя бы пока. (то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство)Универсальный немецко-русский словарь > Die Pläne sind - zunächst jedenfalls - vom Tisch.
-
18 das Geschirr vom Tisch abräumen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Geschirr vom Tisch abräumen
-
19 einfach vom Tisch fegen
to discount sth. [disregard] -
20 Tisch
1) ( Esstisch) table;jdn zu \Tisch bitten to ask sb to take their place [at the table];zu \Tisch gehen ( geh) to go to lunch/dinner;zu \Tisch sein ( geh) to be having one's lunch/dinner;bei \Tisch ( geh) at the table;zu \Tisch! ( geh) lunch/dinner is served2) (an einem \Tisch sitzende Personen) tableWENDUNGEN:am grünen \Tisch;vom grünen \Tisch aus in theory;reinen \Tisch machen to sort things out, to get things straight;am runden \Tisch among equals;jdn an einen \Tisch bringen to get sb round [or (Am) around] the table;vom \Tisch sein to be cleared up;vom \Tisch müssen to need clearing up;
См. также в других словарях:
vom Tisch sein — geklärt; abgeschlossen; vorüber; erledigt … Universal-Lexikon
Tisch — aus dem 17. Jahrhundert (Museum Wittstock) Kombination von Tisch und Bänken, häufig im Freien … Deutsch Wikipedia
Tisch — Tafel * * * Tisch [tɪʃ], der; [e]s, e: Möbelstück, das aus einer waagerecht auf einer Stütze, in der Regel auf vier Beinen, ruhenden Platte besteht, an der gegessen, gearbeitet, auf die etwas gestellt, gelegt werden kann: ein großer, runder,… … Universal-Lexikon
Tisch — 1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht vrsach. Lat.: Absint a mensa, detractio, murmur et ira, sed cum laedicia, sumatur potus et esca. (Loci comm., 126.) 2. Am Tisch sol man keines Haders gedencken. – Petri, II, 14. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tisch — Etwas unter den Tisch fallen lassen: einen im Gespräch berührten Gegenstand absichtlich nicht wieder erwähnen, weil man davon kein Aufhebens gemacht zu haben wünscht; erst im 19. Jahrhundert belegt, z.B. bei Bismarck (›Reden‹ XI, 356): »Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Tisch — Tịsch der; (e)s, e; 1 ein Möbelstück aus einer waagrechten Platte und meist vier Stützen (Beinen), auf das man Dinge legt, an dem man isst usw <ein runder, ausziehbarer, zusammenklappbarer Tisch; sich an den Tisch setzen; am Tisch sitzen; vom … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tisch — der Tisch, e (Grundstufe) Möbelstück mit vier Beinen und einer Platte Beispiel: Alle Gäste sitzen schon am Tisch. Kollokation: vom Tisch aufstehen … Extremes Deutsch
Tisch — Tisch: Das westgerm. Substantiv mhd. tisch »Speisetafel; Ladentisch«, ahd. tisc »Schüssel; Tisch«, niederl. dis »Tisch«, engl. dish »Platte, Schüssel; Gericht, Speise« (die nord. Sippe von schwed. mdal. disk »Teller; Ladentisch« stammt wohl… … Das Herkunftswörterbuch
Vom Schreiner und Drechsler — ist ein Märchen (ATU 575). Es stand in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der Erstauflage von 1812 an Stelle 77 (KHM 77a). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Kunstmärchen von Drda und Andersen … Deutsch Wikipedia
Schlachtschüssel vom Brett — Tisch mit einem Holzbrett, von dem „vom Brett“ gegessen wird Bei der Original Schweinfurter Schlachtschüssel oder Schlachtschüssel vom Brett handelt sich es um eine besondere Art der Schlachtplatte (fränkisch als Schlachtschüssel bezeichnet), die … Deutsch Wikipedia
Tisch, der — Der Tísch, des es, plur. die e, Diminut. das Tischchen, Oberd. Tischlein. 1. Eigentlich, ein erhöhetes Blatt oder ebene Fläche, vor derselben stehend oder sitzend allerhand Geschäfte darauf vorzunehmen. Ein Aufschlagetisch oder Klapptisch, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
